Get a job

If he could get a job, it’d be the answer to all his worries.

Если бы он cмог найти работу, это решило бы все его затруднения.

Convictions for shoplifting have made it difficult for her to get a job.

Из-за судимостей за кражи в магазине ей было трудно получить работу.

They finally told the sponge to move out of their house and to get a job.

Они наконец-то велели этому нахлебнику выметаться из дома и найти себе работу.

You've got to have pull to get a job like that. *

На такую работу можно устроиться только по знакомству.

You can't get a job here without plenty of grease. *

Здесь без блата на работу не устроиться.

A man who's got form finds it difficult to get a job. *

Человеку с судимостью трудно устроиться на работу.

If I had more sticktoitiveness maybe I could get a job. *

Будь у меня больше упорства, я мог бы получить работу.

He says he'll get a job soon but he's all talk and no action. *

Он заявляет, что скоро найдет работу, но все это сказки про белого бычка.

If you want to get a job, you had better get your ass out there and hit the bricks. *

Если ты хочешь найти работу, тебе надо поднять свой зад и поколесить по городу.

"Mum was asking in the last letter if you were ever going to get a job" "Not much. I get more fun this way". *

"Мать спрашивала в последнем письме, когда ты устроишься на работу" - "Вряд ли я на нее устроюсь. Мне так гораздо приятнее".

I know I won't get the job.

Я знаю, что не получу эту работу.

Well, so Steve got the job?

Так что, Стив получил эту работу?

However did he get that job?

Как же он получил эту paботу?

She got a job in the factory.

Она получила работу на заводе.

It's high time you got a job.

Тебе давно пора найти работу.

He got a job bagging groceries.

Он нашёл работу — укладывать продукты в пакеты.

She got a job as a pot scrubber.

Она получила работу в качестве посудомойки /чистильщицы кастрюль и сковородок/.

How fast can you get the job done?

Как быстро вы сможете выполнить эту работу?

Much to her chagrin, I got the job.

К её большому огорчению, должность досталась мне /на работу взяли меня/.

You were dead lucky to get that job.

Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

I never dreamt that I'd get the job.

Я никогда не думал, что получу эту работу.

Once I get him a job, he'll be fine.

Вот найду я ему работу — и всё у него сразу наладится.

Things were better when he got a job.

Дела стали получше, когда он нашёл работу.